Kühlturm ist die Tochtermarke, die Ensotek für den deutschsprachigen Markt aufgebaut hat. Wenn eine Verantwortliche für Energie-, Prozess- oder Gebäudetechnik in Deutschland nach „Kühlturm Hersteller“ oder „Kühlturm Wartung“ sucht, soll sie keine aus dem Türkischen übersetzte Herstellerseite finden, sondern eine Marke, die ihre Sprache spricht und technische Fragen auf Deutsch beantwortet. Dieses Projekt schafft die digitale Seite dieser Marke: eine B2B-Plattform mit Deutsch als Hauptsprache und Englisch als Zweitsprache, eigener API, eigenem Admin-Panel und eigener Datenbank.

Ausgangslage und Anforderungen

Kühlturm wurde aus der Codebasis von ensotek.de abgeleitet. Das ermöglichte einen schnellen Start, brachte aber zwei Risiken mit sich: doppelte Seiten auf zwei Domains aus demselben Inhaltspool und Einstellungen, die von einer Website auf die andere durchschlagen. Zudem entscheidet der deutsche Einkäufer anders: Modellauswahl und Kühlleistung, Wartung und Modernisierung bestehender Anlagen, die Identifikation von Ersatzteilen und Automatisierungsfragen stehen im Vordergrund. Seitenstruktur und Inhaltsplan wurden entlang dieser Themen aufgebaut; eine Analyse von Hersteller- und Servicewebsites im deutschen Markt floss in diesen Plan ein.

Lösung und Umfang

Besucher sehen standardmäßig die deutsche Oberfläche; die englische Version ist eine echte Übersetzung derselben Inhalte. Die Website gliedert sich in:

• Produkte: vier Kühlturmserien mit GFK-Gehäuse – ein geschlossener Kühlturm sowie offene Modelle mit einer, zwei und drei Zellen, jeweils mit technischer Datentabelle, Galerie, FAQ und Bewertungen.
• Ersatzteile: 13 Ersatzteileinträge, darunter Ventilator- und Motor-Getriebe-Einheiten, Düsen, Tropfenabscheider, PVC-Folienfüllkörper, Spritzgitter, Raschig-Ringe, Lufteintrittsjalousien, Wasserverteilsysteme und GFK-Pultrusionsprofile.
• Leistungen: neun Leistungsseiten – Wartung und Reparatur, Modernisierung/Retrofit, Ersatzteile, Automatisierung und SCADA, Engineering-Support, Standortbesichtigung, Leistungsoptimierung, Inbetriebnahme und Notdienst.
• Lösungen: Lösungsseiten für Industrie-, HLK- und Prozesskühlung.
• Referenzen, Projekte, Bibliothek: Referenzunternehmen, Projektseiten und eine technische Bibliothek mit Grundlagen, dem Unterschied zwischen offenem und geschlossenem Kreislauf, Auswahlkriterien und Broschüre.
• Angebot und Kataloganfrage: Angebotsformular und Kataloganfrage, direkt von Produkt- und Leistungsseiten erreichbar.

Admin-Panel

Kühlturm verfügt über ein eigenes Admin-Panel, das ausschließlich mit deutschen und englischen Inhalten arbeitet. Verwaltet werden Produkte und Ersatzteile mit technischen Daten, FAQ und Bewertungen pro Produkt; Leistungen, Projekte, Referenzen, Bibliotheksdokumente, individuelle Seiten, Slider, Menü und Footer; eingehende Angebote, Katalog- und Kontaktanfragen; E-Mail-Vorlagen, Telegram-Benachrichtigungen, Website-Einstellungen, Benutzer, Rollen, Audit-Log und eine IP-Sperrliste. Alle Admin-Endpunkte liegen hinter Authentifizierung und Administratorrolle: Anonyme Anfragen erhalten 401, nicht berechtigte Nutzer 403.

Technische Architektur

Das Frontend basiert auf Next.js 16, React 19, next-intl und Tailwind CSS v4, die API auf Fastify 5, Drizzle ORM, MySQL, Zod und Bun. Übergreifende Funktionen (Authentifizierung, Speicher, Angebote, Kataloganfragen, Benachrichtigungen, Audit) stammen aus dem gemeinsamen Backend-Paket der Ensotek-Familie; die Produkt- und Leistungsmodule sind lokal, um den Datenvertrag von Kühlturm zu erhalten.

Datentrennung

Der wichtigste Schritt war, Kühlturm tatsächlich von ensotek.de zu trennen. In einer vollständig gesicherten Migration zog Kühlturm in eine eigene Datenbank um; der Datenbanknutzer ist nur für diese Datenbank berechtigt. Produkt- und Leistungsendpunkte laufen nun über die Kühlturm-API. Mediendateien liegen im eigenen Speicher der Website – ein auf einer Website gelöschtes Bild kann keine Datei der anderen mehr entfernen. Beim Umschalten wurden die kritischen Geschäftstabellen zeilengenau verglichen und Produkt-/Leistungsendpunkte sowie Dateizugriffe auf Gleichheit mit der bisherigen API geprüft.

Sichtbarkeit in der Suche

Jede indexierbare Seite gibt ihre eigene Adresse als Canonical an und verweist per hreflang auf ihr DE/EN-Gegenstück. Die Sitemap enthält lastmod-Angaben, alte Leistungsadressen leiten per 308 weiter, fehlende Inhalte liefern ein echtes 404 und serverseitige Fehler ein 5xx. Strukturierte Daten für Product, Organization und FAQ, eine llms.txt-Datei sowie Unternehmensangaben, die die Beziehung zwischen Ensotek und der Tochtermarke klar benennen, schaffen auch für KI-gestützte Suche eine lesbare Grundlage.

Integrationen

• Mit Puppeteer erzeugte PDF-Angebote und SMTP-E-Mails von der eigenen Domain der Marke
• Telegram-Benachrichtigung bei neuen Angeboten und Kataloganfragen
• Schlüsselgeschützte, schreibgeschützte Content-API für die Marketingplattform Tanitio
• Messung mit GA4 und Search Console; Tracking startet erst nach der Einwilligung

Ergebnis

Kühlturm ist auf kuhlturm.com auf Deutsch und Englisch live und arbeitet mit eigener API, eigenem Panel, eigener Datenbank und eigenem Medienspeicher unabhängig von ensotek.de. Die Marke nutzt den gemeinsamen Kern der Ensotek-Familie und bietet dem deutschsprachigen Markt dennoch eine eigene Stimme, eine eigene URL-Struktur und eine eigene Datenhoheit. Auswahl- und Leistungsratgeber, ein Leitfaden zu den Anlagendaten für Wartungsangebote sowie Inhalte zur Ersatzteilidentifikation sind als nächste Inhaltsarbeiten geplant.